Wie man mit einem nicht-englischen Muttersprachler kommuniziert

Inhaltsverzeichnis:

Wie man mit einem nicht-englischen Muttersprachler kommuniziert
Wie man mit einem nicht-englischen Muttersprachler kommuniziert
Anonim

Nicht alle Nicht-Muttersprachler haben Schwierigkeiten, sich auf Englisch zu verständigen. Viele sprechen auf muttersprachlichem Niveau, viele jedoch nicht. Die Fähigkeit, mit Menschen zu kommunizieren, die nur begrenzt Englisch sprechen, ist tatsächlich eine Fähigkeit, die im Laufe der Zeit durch Übung entwickelt werden kann. Egal, ob Sie häufig oder selten mit Nicht-Muttersprachlern zu tun haben, dieser Rat wird Ihnen helfen, effektiver und reibungsloser zu kommunizieren.

Schritte

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 1

Schritt 1. Sprechen Sie deutlich und sprechen Sie Ihre Worte richtig aus

Übertriebene Aussprachen helfen Ihrem Zuhörer nicht und können mehr Verwirrung stiften. Sie können jedoch feststellen, dass es hilfreich ist, einige Wörter so auszusprechen, wie es der Nicht-Muttersprachler tut. Dies gilt insbesondere dann, wenn sich die richtige Aussprache stark von der nicht-muttersprachlichen Aussprache unterscheidet.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 2

Schritt 2. Erkennen Sie, dass die Leute fälschlicherweise denken, dass das Aufdrehen der Lautstärke irgendwie sofortiges Verständnis schafft

Vermeiden Sie diesen häufigen Fehler. Die Person anzuschreien lässt sie nicht verstehen. (Sprich aber nicht zu leise).

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 3

Schritt 3. Bedecken oder verstecken Sie Ihren Mund nicht, denn die Zuhörer werden Ihnen beim Aussprechen Ihrer Worte zusehen wollen

Dies hilft ihnen in vielen Fällen herauszufinden, was Sie sagen.

Sei mit jemandem befreundet, der zu viel redet Schritt 13

Schritt 4. Verwenden Sie keine Babysprache oder falsches Englisch

Das macht Sie nicht leichter zu verstehen. Es wird Ihren Zuhörer verwirren und kann einen falschen Eindruck von Ihrem eigenen Kompetenzniveau vermitteln.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 5

Schritt 5. Vermeiden Sie es, Wörter zusammenzufassen (Möchtest du eine Pizza essen?

). Eine der größten Herausforderungen für Hörer besteht darin, zu wissen, wo ein Wort endet und das nächste beginnt. Geben Sie ihnen eine kleine Pause zwischen den Wörtern, wenn sie Schwierigkeiten haben.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 6

Schritt 6. Entscheiden Sie sich nach Möglichkeit für einfache Wörter anstelle von komplexen

Je einfacher ein Wort ist, desto besser ist die Chance, dass es verstanden wird. ("Groß" ist beispielsweise eine bessere Wahl als "enorm". komplexe Wörter können nützlich sein, da sie im Lateinischen verwurzelt sind.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 7

Schritt 7. Vermeiden Sie Verbphrasen, die einem nicht-englischen Muttersprachler sehr ähnlich klingen

„Aufpassen“klingt sehr ähnlich wie „nachschauen“. Beide sind ähnlich wie "Achtung". In diesen Fällen können Sie oft ein anderes Wort verwenden. (Beispiel: aufpassen = aufpassen, aufpassen = suchen, aufpassen = aufpassen).

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 8

Schritt 8. Vermeiden Sie so weit wie möglich die Verwendung von Füllwörtern und umgangssprachlichen Ausdrücken ('um

..', 'wie…', 'Ja, total.'), da Nicht-Muttersprachler, insbesondere solche mit geringeren Sprachkenntnissen, sich an diesen Gedanken hängen lassen können, weil sie denken, die Füllsprache sei ein Vokabular, das sie nicht besitzen. Auch Umgangssprachen sind wahrscheinlich unbekannt, insbesondere wenn sie im Wörterbuch nicht leicht zu finden sind.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 9

Schritt 9. Wenn Sie aufgefordert werden, etwas zu wiederholen, wiederholen Sie es zuerst so, wie Sie es beim ersten Mal gesagt haben

Dann wieder. Es könnte sein, dass sie dich einfach nicht gehört haben. Wenn Ihr Zuhörer jedoch immer noch nicht versteht, ändern Sie ein paar Schlüsselwörter im Satz. Es kann sein, dass sie eines oder zwei der Wörter nicht verstehen konnten. Wiederholen Sie auch den ganzen Satz und nicht nur die letzten paar Wörter. Es ist zeitaufwendig, aber es hilft, Verwirrung zu vermeiden.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 10

Schritt 10. Bedenken Sie, dass Ihr Dialekt möglicherweise nicht dem entspricht, was die andere Person in der Schule gelernt hat

Zum Beispiel erwarten die meisten Nicht-Amerikaner, dass das zweite t im Wort "zwanzig" ausgesprochen wird.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 11

Schritt 11. Paraphrase

Wenn Sie ein ähnliches Wort wie das gesuchte Wort kennen, verwenden Sie es. Mit zunehmenden Fremdsprachenkenntnissen wird dies noch einfacher.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 12

Schritt 12. Vermeiden Sie die Verwendung von Kontraktionen oder Kurzformen

Verwenden Sie lange Formen. „Kann nicht“ist ein Wort, mit dem Sie die Langform verwenden müssen. Für einen Nicht-Muttersprachler ist es schwierig, den Unterschied zwischen „kann“und „kann nicht“in einem Satz zu verstehen. Zum Beispiel „Ich kann dich am Freitag nicht mitnehmen“und „Ich kann dich am Freitag mitnehmen“. Verwenden Sie die Langform „kann nicht“. „Ich kann dich am Freitag nicht mitnehmen“.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 13

Schritt 13. Reduzieren Sie die Verwendung von Wörtern, die Ihre Sätze füllen

Die Idee ist, das „Rauschen“aus Ihrer Rede zu entfernen. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, mit zwei kleinen Kindern im selben Raum Radio zu hören. Sie spielen und schreien. Was ist das Ergebnis? "Familie von… Auto… im Urlaub… in Arizona." Wenn Ihre mündliche Kommunikation mit "Ähm", "Gefällt mir", "Sie wissen" oder anderen Füllern gefüllt ist, ist das Verständnis schwieriger. „Richtig“ist ein Wort, das häufig Gespräche füllt. Verwenden Sie besser „Ja, das ist richtig“. Ein Nicht-Muttersprachler versteht „rechts“möglicherweise nicht und verwechselt es mit seinem Gegenteil „links“.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 14

Schritt 14. Seien Sie explizit:

Sag ja oder nein". Sagen Sie nicht: „Uh-huh“oder „Uh-uh“. Diese Wörter stehen nicht in Grammatikbüchern!

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 15

Schritt 15. Hören Sie zu und versuchen Sie, Ihre Antwort nicht zu formulieren, während die andere Person spricht

Warten Sie, bis die Person fertig ist, damit Sie bei Bedarf klären und basierend auf allem, was sie gesagt hat, korrekte Informationen geben können.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 16

Schritt 16. Seien Sie sich bewusst, dass andere Kulturen andere Standards in Bezug auf Berührung, Blickkontakt und persönlichen Raum haben

Jemand, der zu nahe steht oder einem nicht in die Augen schaut, folgt lediglich seinem eigenen kulturellen Standard und versucht nicht, zu beleidigen.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 17

Schritt 17. Seien Sie geduldig und lächeln Sie

Je entspannter Sie sind, desto mehr haben Sie die Kontrolle über Ihre Kommunikation. Geben Sie einem geschäftigen Lebensstil oder einer Besprechungsagenda nicht die Erlaubnis, Ihre Rede zu kontrollieren. Denken Sie, während Sie sprechen, und sprechen Sie nicht, wie Sie denken.

Kommunizieren Sie mit einem nicht-englischen Muttersprachler Schritt 18

Schritt 18. Schrei nicht

Wenn es nicht wirklich laut ist, ist die Lautstärke nicht das Problem; Lauter zu sprechen hilft nicht beim Verstehen und es kann beleidigen oder peinlich sein. Sie anzuschreien hilft nicht wirklich.

Tipps

  • Sprechen Sie etwas langsamer als normal. Das Parsen einer Fremdsprache dauert länger; gib deinem hörer diese zeit. Dies geht einher mit Geduld und klarer Artikulation.
  • Wenn Sie Probleme mit der verbalen Kommunikation haben, versuchen Sie, einen Gegenstand auf Papier zu zeichnen.
  • Machen Sie beim Sprechen viel mehr Gesten als normal. Oft ist es möglich, nur ein paar Wörter zu verstehen und die Gesten zu sehen.
  • Schreiben Sie die Dinge auf. Geschriebene Sprache ist manchmal leichter zu verstehen als gesprochene Sprache.
  • Wenn Sie immer noch nicht in der Lage sind, sich auf andere Weise zu verständigen, versuchen Sie, noch – langsamer – und noch deutlicher mit Ihrem Zuhörer zu sprechen (insbesondere, wenn Sie wissen, dass Sie zum Murmeln neigen).
  • Wenn alles andere fehlschlägt, versuchen Sie, eine andere Sprache zu finden, mit der Sie beide vertraut sind. Wenn Ihr Gesprächspartner beispielsweise Deutscher ist, aber fließend Französisch als Englisch spricht (und Ihr Französisch besser als Ihr Deutsch ist), haben Sie möglicherweise mehr Erfolg.
  • Wenn Sie mit einem Satz versagt haben, denken Sie über diesen Satz nach (haben Sie unbewusst eine ablenkende Metapher, eine Umgangssprache, Konjunktionen verwendet?). Versuchen Sie es erneut mit einem neuen, einfacheren Satz ohne komplexe Sprache.
  • Wenn die Person neu in der englischen Sprache ist, denken Sie daran, dass sie auf einem bestimmten Niveau ihre Sprache in Ihre "übersetzen" wird. Seine englischen Wörter und Ausdrücke sind von seiner Muttersprache beeinflusst, daher sind Dinge, die für Sie unhöflich klingen, nicht immer so gemeint. Zum Beispiel mag ein schlichtes „Nein“zu unverblümt erscheinen, während „Ich stimme nicht zu“, wenn es höflich gesagt wird, die Tür zur Kommunikation offen hält. Versuchen Sie, "zwischen den Zeilen" zuzuhören, bevor Sie die Haltung des anderen Sprechers beurteilen. Sie versuchen höchstwahrscheinlich nicht, unhöflich zu sein.
  • Gewöhnen Sie sich daran, nicht alles zu verstehen. Schätzen Sie, was jemand in einer anderen Sprache gesagt hat, es sei denn, es ist wichtig, dass Sie die Details verstehen, z. Kauf eines Zugtickets, einer Arztpraxis usw. Für die meisten täglichen Situationen können Sie nur raten, und die Situation wird funktionieren. Natürlich werden einige Missverständnisse daraus resultieren, aber akzeptieren Sie es und machen Sie weiter.
  • Es gibt eine Nuance, keine großen Wörter zu verwenden: Wenn Sie mit einer Person sprechen, die eine westeuropäische Sprache spricht, sind die großen Wörter im Englischen eher Wörter, die bereits in der Sprache dieser Person vorhanden sind große Worte als die kleinen.
  • Behalte eine gute Einstellung und sei freundlich. Ungeduld hemmt Ihre Kommunikationsfähigkeit und kann Ihren Zuhörer entfremden.
  • Anfragen stellen: Auch wenn Sie versucht sein könnten, bei indirekten Fragen höflich zu sprechen (z. B. Wäre es möglich…? Ich habe mich gefragt, ob Sie könnten…? Am besten vermeiden Sie so viele unnötige Kollokationen wie möglich. Ein einfaches „Kannst du X oder ist es Y – gefolgt von einem universellen „Bitte“und „Danke“sollte den Zweck erfüllen.
  • Auch brauchen Menschen, die im Kopf zwischen Sprachen "übersetzen", oft etwas mehr Zeit, um eine Antwort zu formulieren. Geben Sie ihnen etwas Zeit dafür, bevor Sie sie umformulieren usw., und versuchen Sie, sich mit der Stille wohl zu fühlen, während Sie darauf warten, dass sie antwortet.
  • Elektronische Taschenübersetzer haben die Größe eines Taschenrechners, können unter 20 US-Dollar kosten (siehe [1] und Sortieren von niedrig nach hoch) und übersetzen gängige Wörter und Ausdrücke. Sie können auf Englisch tippen, sie können in ihrer Sprache tippen (mit einer gewissen Herausforderung, da es sich um eine englische Tastatur handelt). Gedruckte zweisprachige Wörterbücher im Taschenformat sind ebenfalls kostengünstig.
  • Versuchen Sie nicht, lange strukturierte Sätze zu verwenden; die Verwendung bekannterer Grammatik wird ihnen helfen, sie zu verstehen. Verwenden Sie beispielsweise kein Present Perfect Continuous. Beschreibe es stattdessen mit zwei oder drei Simple Past- oder Simple Present-Sätzen und setze sie im Laufe der Zeit in Beziehung.

Warnungen

  • Wenn es Wörter gibt, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben sind, schreiben Sie das Wort auf, um Verwechslungen zu vermeiden: zum Beispiel „Bär“und „Bär“. Wenn diese beiden Wörter in Ihrem Akzent etwas unterschiedlich ausgesprochen werden, erwähnen Sie dies.
  • Versuchen Sie nicht, sie herunterzureden oder mit einem falschen ausländischen Akzent zu sprechen. Es wird sie ärgern und die Botschaft nicht übermitteln.
  • Manchmal bedeutet gute Kommunikation, dass Sie wissen, wann Ihre Fähigkeiten für eine Situation, die eine präzise Kommunikation erfordert, nicht ausreichen. In diesen Fällen benötigen Sie einen Übersetzer. Sie möchten beispielsweise nicht versehentlich jemanden in die falsche 3-Stunden-Warteschlange in einem Regierungsbüro schicken.
  • Wenn Sie selbst einen sehr starken Akzent haben (oder einen, den sie nicht kennen), schreiben Sie das Wort auf. Viele Nicht-Englisch-Sprecher verfügen über sehr gute Wortschatz- und Grammatikgrundlagen, aber der unterschiedliche Akzent kann die Verständlichkeit erschweren.
  • Vermeiden Sie es, Zuhörer aus einigen Kulturen zu berühren. Selbst wenn du sie in die richtige Richtung schubsen oder mit einem freundlichen Schulterklopfen ermutigen möchtest, kann deine Geste falsch interpretiert werden. Viele Kulturen sehen persönlichen Kontakt sehr unterschiedlich und Ihre freundliche Art könnte als aggressiv oder zu vertraut empfunden werden.
  • Stimmen Sie nichts zu, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie effektiv kommuniziert haben. Dies könnte möglicherweise ein ernstes Problem sein. Wenn beispielsweise jemand nach dem Weg zum Krankenhaus fragt, möchten Sie ihm nicht die falschen Informationen geben.
  • Sofern Sie nicht anders gefragt wurden, vermeiden Sie die Versuchung, Ihren Zuhörer zu korrigieren. Es ist nützlich, sich Zeit für Korrekturen zu nehmen, wenn sie mit ihren Sprachkenntnissen zu Ihnen gekommen sind, aber ansonsten wird Ihre Kommunikation verlangsamt und Ihr Zuhörer kann sich unsicher fühlen. Die Korrektur kann auch eine "Lehrer-Schüler"-Beziehung zwischen Ihnen und dem Nicht-Muttersprachler schaffen. Du bist nicht der Lehrer.
  • Wenn es um Wörter geht, die in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Bedeutungen haben, verwenden Sie ein anderes Wort. Verwenden Sie 'final' und 'vorher' anstelle von 'last', was beides bedeuten kann. Und erklären Sie den Kontext, in dem andere Leute „letzte“verwenden, nur wenn er/sie es nicht verstehen kann.

Beliebt nach Thema