3 Wege, ein zertifizierter Übersetzer zu werden

Inhaltsverzeichnis:

3 Wege, ein zertifizierter Übersetzer zu werden
3 Wege, ein zertifizierter Übersetzer zu werden
Anonim

Professionelle Übersetzer und Dolmetscher arbeiten mit dem geschriebenen und gesprochenen Wort in Gerichten, Krankenhäusern, Schulen und Universitäten und Unternehmen. Für einige Jobs ist eine Zertifizierung nicht zu 100 % erforderlich, aber der Nachweis Ihrer beruflichen Kompetenz kann Ihnen die Türen zu einem beruflichen Aufstieg und einer höheren Vergütung öffnen. In den Vereinigten Staaten gibt es keine universelle Zertifizierungsstelle für Übersetzungen, und daher hat jeder Arbeitsbereich seine eigenen Zertifizierungsorganisationen und Zulassungsvoraussetzungen. Unabhängig davon, ob Sie sich für eine allgemeine Zertifizierung oder eine juristische oder medizinische Fachausbildung entscheiden, müssen Sie die Voraussetzungen für Ausbildung und Erfahrung erfüllen und eine Prüfung bestehen. Um die besten Erfolgschancen zu haben, wählen Sie die Akkreditierungsstelle, die am besten zu Ihrer Situation, Ihren Fähigkeiten und Ihren beruflichen Entwicklungszielen passt.

Schritte

Methode 1 von 3: Zertifizierung durch die American Translators Association (ATA)

Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 1

Schritt 1. Prüfen Sie die angebotenen Sprachen

Die American Translators Association bietet allgemeine Zertifizierungsprogramme für Übersetzer an und ist sowohl national als auch international weithin anerkannt. Sie können eine Qualifikation zum Übersetzen ins Englische und zum Übersetzen aus dem Englischen in Ihre Zielsprache erwerben.

  • Beglaubigungen sind für die Übersetzung ins Englische aus dem Arabischen, Kroatischen, Dänischen, Niederländischen, Französischen, Deutschen, Italienischen, Japanischen, Portugiesischen, Russischen, Spanischen und Schwedischen erhältlich.
  • Die Zertifizierung ist auch für Übersetzungen aus dem Englischen ins Chinesische, Kroatische, Niederländische, Finnische, Französische, Deutsche, Ungarische, Italienische, Japanische, Polnische, Portugiesische, Russische, Spanische, Schwedische und Ukrainische erhältlich.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 2

Schritt 2. Überprüfen Sie, ob Sie die vorläufigen Anforderungen erfüllen

Die ATA hat strenge Zulassungsvoraussetzungen, die erfüllt werden müssen. Auf der ATA-Website werden das System und die Anforderungen ausführlicher erläutert, es gibt jedoch zwei Kernkriterien, die vor der Antragstellung erfüllt sein müssen.

  • Sie müssen ATA-Mitglied sein, um eine Zertifizierung zu beantragen, aber Sie können gleichzeitig mit Ihrem Testantrag Mitglied werden.
  • Sie müssen einen Lesekompetenztest sowohl in Ihrer Ausgangs- als auch in Ihrer Zielsprache vom ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) ablegen.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 3

Schritt 3. Erfüllen Sie die Bedingungen für die Akkreditierung

Die Zulassungsvoraussetzungen für die Zertifizierung durch die ATA sind eine Kombination aus Ausbildung, Erfahrung und bewerteten Fähigkeiten. Um sich bewerben zu können, müssen Sie eines der folgenden Kriterien erfüllen:

  • Derzeit von der Fédération Internationale des Traducteurs zertifiziert.
  • Einen Bachelor-Abschluss von einem anerkannten Übersetzungs- und Dolmetscherinstitut haben, das auf der anerkannten Liste des ATA-Ausschusses für Bildung und Pädagogik steht.
  • Einen Bachelor-Abschluss und zwei Jahre nachgewiesene Berufserfahrung als Übersetzerin haben.
  • Mindestens fünf Jahre nachweisliche Berufserfahrung als Übersetzer.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 4

Schritt 4. Machen Sie den Test

Dies ist eine anspruchsvolle dreistündige Prüfung, die Folgendes umfasst: Verständnis der Ausgangssprache, Übersetzungstechniken und Schreiben in Ihrer Zielsprache. Bewertet werden Ihre Grammatik und Wortwahl sowie die Gesamtqualität und Genauigkeit Ihrer Übersetzung.

  • Um Ihnen die besten Erfolgschancen beim ATA-Test zu geben, vergewissern Sie sich, dass Sie auf der ACTFL-Skala mindestens das Niveau "Advanced-Low" erreicht haben, bevor Sie die ATA-Zertifizierungsprüfung ablegen.
  • Nutzen Sie die Übungstests, die auf der ATA-Website verfügbar sind. Den Kandidaten stehen drei Passagen zur Verfügung. Passage A kann ein Zeitungsleitartikel, ein Essay, ein Sachbuch sein. Passage B kann technischen, wissenschaftlichen oder medizinischen Inhalt haben. Passage C kann ein Finanz-, Geschäfts- oder Rechtsdokument sein. Die Kandidaten müssen zwei schriftliche Passagen übersetzen. A ist obligatorisch und die Kandidaten können entweder B oder C wählen.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 5

Schritt 5. Nutzen Sie Ihren akkreditierten Status, um Ihre Karriere voranzutreiben

Sobald Sie Ihre Beglaubigung erhalten haben, erhalten Sie auch ein ATA-zertifiziertes Übersetzersiegel und eine Liste der professionellen Dienstleistungen im ATA-Verzeichnis für Übersetzungs- und Dolmetschdienste. Auf diese Weise können Sie sich bei Arbeitgebern als nach Branchenstandards zugelassener Fachmann vermarkten.

  • Das ATA-Siegel dokumentiert Ihre Zertifizierungsnummer, die Sie auf Ihren Dokumenten verwenden können.
  • Sobald Ihr Name im ATA-Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher aufgeführt ist, kann jede Einzelperson oder jedes Unternehmen, das einen professionellen Übersetzer sucht, Sie finden und Ihre Kontaktdaten sehen.

Punktzahl

0 / 0

Methode 1 Quiz

Sie können eine ATA-Zertifizierung für das Übersetzen aus dem Englischen in welche der folgenden Zielsprachen erhalten?

Arabisch

Nicht ganz! Sie können sich für die Übersetzung aus dem Arabischen ins Englische beglaubigen lassen, aber die ATA bietet derzeit keine Zertifizierung für die Übersetzung aus dem Englischen ins Arabische an. Versuchen Sie es mit einer anderen Antwort…

Chinesisch

Korrekt! Es besteht eine große Nachfrage nach Menschen, die aus dem Englischen ins Chinesische übersetzen können, insbesondere den Mandarin-Dialekt. Lesen Sie weiter für eine weitere Quizfrage.

griechisch

Nö! Die Nachfrage nach Übersetzungen zwischen Griechisch und Englisch ist im Vergleich zu anderen Sprachen gering, was ein Grund dafür sein kann, dass die ATA derzeit keine Beglaubigungen für Übersetzungen ins Griechische oder aus dem Griechischen anbietet. Es gibt eine bessere Option da draußen!

Hindi

Versuchen Sie es nochmal! Leider bietet die ATA derzeit keine Zertifizierungen für Übersetzungen ins oder aus dem Hindi an. Wählen Sie eine andere Antwort!

Willst du mehr Quiz?

Teste dich weiter!

Methode 2 von 3: Zertifizierung durch die National Association of Judiciary Interpreters and Translators

Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 6

Schritt 1. Überprüfen Sie Ihre Berechtigung

Gerichtsübersetzungen und juristische Übersetzungen unterscheiden sich von allgemeinen Übersetzungsaufgaben aufgrund der hohen ethischen Standards, die im Umgang mit Angeklagten, Prozessparteien, Opfern und Zeugen in Zivil- und Strafverfahren erforderlich sind. Sie können zertifizierter Bundesdolmetscher für Spanisch werden - oder staatlicher Dolmetscher in einer von 20 Sprachen.

  • Die Zulassungsvoraussetzungen für staatliche Dolmetscher variieren von Staat zu Staat, also erkundigen Sie sich bei Ihrem eigenen Gerichtsdolmetscherprogramm.
  • Zulassungsvoraussetzungen für Bundesdolmetscher sind muttersprachliche Beherrschung des Englischen und Spanischen sowie die Fähigkeit, drei Arten des Dolmetschens schnell durchzuführen: Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und Sichtübersetzen von Dokumenten. Die Sensibilität und Komplexität der Auslegung vor Gericht erfordert ein schnelles und präzises Arbeiten.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 7

Schritt 2. Legen Sie den bundesstaatlichen Dolmetschertest ab

Um ein eidgenössisch beeideter Dolmetscher zu werden, müssen Sie eine zweiteilige (Englisch und Spanisch) schriftliche und mündliche Prüfung bestehen. Das FCICE-Handbuch informiert Sie über die Vorbereitung auf die schriftlichen und mündlichen Prüfungen mit konkreten Hinweisen zur Fehlererkennung und der Fähigkeit zur Verwendung von Synonymen.

  • Ein guter Tipp für den Erfolg ist der Online-FCICE-Selbsteinschätzungstest. Seien Sie ehrlich zu sich selbst über Ihre wahren Fähigkeiten. Dies wird Sie mit Wissen über die Bereiche ausstatten, an denen Sie arbeiten müssen, um sicherzustellen, dass Sie die Prüfung bestehen.
  • Die FCICE-Website bietet den Kandidaten vollständige Übungsprüfungen. Nutzen Sie sie, um Ihnen einen Einblick in die Fragen zu geben, die Sie im Test beantworten müssen.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 8

Schritt 3. Machen Sie den staatlichen Dolmetschertest

Sie müssen einen zweiteiligen Test bestehen, der in Ihrer Nähe abgelegt werden kann. Die Testanforderungen und -gebühren variieren von Staat zu Staat, daher ist es wichtig, die spezifischen Anforderungen für Ihr Gebiet zu konsultieren.

  • Nutzen Sie die Übungstests auf der NCSC-Website, um sich vorzubereiten, Ihre spezifischen Qualifikationslücken zu identifizieren und Maßnahmen zu ergreifen, um diese zu beheben.
  • Ein großartiges Werkzeug sind die Ressourcen und Toolkits zum Selbststudium auf der NCSC-Website. Diese skizzieren Studienmaterialien, Referenzmaterialien, konsekutive und simultane Wörterbücher für Ihre Zielsprache.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 9

Schritt 4. Nutzen Sie Ihren akkreditierten Status, um Ihre Karriere voranzutreiben

Sobald Sie sich qualifiziert haben, werden Sie landesweit als professioneller Dolmetscher in einem juristischen Umfeld anerkannt. Diese Fähigkeiten sind auf verschiedene geografische Gebiete und Fachgebiete übertragbar. Es zeigt Ihr Engagement und Ihre Ethik und stellt sicher, dass jeder, mit dem Sie zu tun haben, sich Ihrer Kompetenz und ethischen Standards sicher ist.

  • Die Beglaubigung des Bundesgerichtsdolmetschers wird auf nationaler Ebene sowohl von Landes- als auch von Bundesgerichten anerkannt.
  • Die Zertifizierung für staatliche Gerichtsdolmetscher unterliegt den Anforderungen der Gegenseitigkeit, die je nach Staat unterschiedlich sind.

Punktzahl

0 / 0

Methode 2 Quiz

Richtig oder falsch: Um als eidgenössisch beeideter Gerichtsdolmetscher arbeiten zu können, müssen Sie über ein Minimum an professionellen Arbeitskenntnissen in einer Sprache verfügen.

Wahr

Nö! Für die Mehrzahl der übersetzungsbezogenen Berufe sind professionelle Arbeitskenntnisse ausreichend, wenn nicht sogar mehr als ausreichend. Aber auch ein kleiner grammatikalischer Fehler kann den Ausgang eines Rechtsstreits verändern, und auf Bundesebene steht besonders viel auf dem Spiel. Um staatlich geprüfter Gerichtsdolmetscher zu werden, müssen Sie sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache nahezu muttersprachlich beherrschen. Wählen Sie eine andere Antwort!

Falsch

Korrekt! Manchmal kann ein kleiner grammatikalischer Fehler oder sogar ein falsch gesetztes Komma in einem Bundesgerichtsverfahren ausschlaggebend sein. Wenn in Gerichtsverfahren mehrere Sprachen involviert sind, ist es entscheidend, dass Übersetzer beide Sprachen muttersprachlich oder nahezu muttersprachlich beherrschen. Lesen Sie weiter für eine weitere Quizfrage.

Willst du mehr Quiz?

Teste dich weiter!

Methode 3 von 3: Zertifizierung durch das National Board of Certified Medical Interpreters (CMI)

Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 10

Schritt 1. Überprüfen Sie Ihre Berechtigung

Wenn Sie sich für eine Tätigkeit im wissenschaftlichen oder medizinischen Bereich interessieren, bietet die International Medical Interpreters Association eine Zertifizierung durch ihr Certified Medical Interpreter-Programm (CMI) an. Wenn Sie ihre Anforderungen erfüllen, können Sie einen Test ablegen, der Ihre schriftliche und mündliche Übersetzung und Dolmetschung prüft Kompetenz.

  • Sie müssen nachweisen, dass Sie eine anerkannte Ausbildung zum medizinischen Dolmetscher abgeschlossen haben. Auf der IMIA-Website befindet sich ein Verzeichnis der zugelassenen Ausbildungsprogramme..
  • Sie müssen Ihre ausgangs- und zielsprachlichen Kenntnisse durch einen Bachelor, Master, Ph.D. oder einen anderen Hochschulabschluss oder eine ACTFL-Qualifikation (American Council on the Teaching of Foreign Languages) nachweisen.
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 11

Schritt 2. Machen Sie den Test

Die Wissensbereiche, die in den mündlichen und schriftlichen Prüfungen geprüft werden, umfassen die berufliche Ausbildung, Erfahrung und das Verhalten. Sie werden auf medizinische Terminologie, Ihre Rolle und Verantwortung, Ethik, Kompetenz, Kenntnisse in rechtlichen Fragen und Vorschriften getestet.

  • Sie können die Prüfung in der für Sie am besten geeigneten Methode ablegen. Entweder online über Ihren Heimcomputer oder an einer der vielen akkreditierten Testseiten im ganzen Land.
  • Nutzen Sie die Hilfe und die Tools des CMI-Kandidatenhandbuchs, um sich darauf zu konzentrieren, Ihre Schwachstellen zu verbessern und den Test zu bestehen – müssen Sie mehr über Vorschriften oder rechtliche Fragen erfahren?
Werden Sie zertifizierter Übersetzer Schritt 12

Schritt 3. Verwenden Sie Ihren akkreditierten Status

Durch den Erhalt dieser Zertifizierung erhalten Sie eine berufliche Qualifikation, die die Staatsgrenzen überschreitet und verwendet werden kann, um eine Arbeit in spezialisierten medizinischen Einrichtungen zu erhalten. Es zeigt, dass Sie fachlich kompetent sind, um in medizinischen Einrichtungen sowohl persönliche als auch (virtuelle) Fernübersetzungen und -dolmetschen anzubieten.

  • Sie erhalten Ihr CMI-Zertifikat in den Sprachen, für die die mündliche Prüfung bestanden wurde (zB CMI-Spanisch oder CMI-Koreanisch).
  • Jetzt sind Sie zertifiziert und müssen Ihre Fähigkeiten nicht mehr von jeder medizinischen Einrichtung testen lassen, an die Sie einen Vertrag haben.

Punktzahl

0 / 0

Methode 3 Quiz

Welche der folgenden Voraussetzungen benötigen Sie, um sich vom National Board of Certified Medical Interpreters beglaubigen zu lassen?

Bachelortitel

Teilweise hast du recht! Der Nachweis, dass Sie sowohl in der Ziel- als auch in der Ausgangssprache kompetent sind, ist entscheidend. Aber ein klassischer Bachelor-Abschluss ist nicht der einzige Weg, dieses Ziel zu erreichen. Die Art des Abschlusses, den Sie erwerben, spielt keine Rolle, solange er vom American Council on the Teaching of Foreign Languages ​​genehmigt wurde. Es gibt eine bessere Option da draußen!

Ein TEFL-Zertifikat

Versuchen Sie es nochmal! TEFL steht für Teaching English as a Foreign Language. Diese Zertifizierung richtet sich an Personen, die Englisch für Nicht-Muttersprachler unterrichten möchten. Wenn Sie diese Zertifizierung haben, wird es sicherlich nicht schaden, aber sie ist nicht direkt relevant für den Job, den Sie suchen. Versuchen Sie es mit einer anderen Antwort…

Ein anerkanntes Ausbildungsprogramm für medizinische Dolmetscher

Jawohl! Ihr Bildungshintergrund und relevante Zertifizierungen helfen Ihnen zwar, Ihre Qualifikationen nachzuweisen, reichen jedoch nicht aus, um eine Zertifizierung zu erhalten. Sie müssen ein von der International Medical Interpreters Association anerkanntes Ausbildungsprogramm absolvieren. Lesen Sie weiter für eine weitere Quizfrage.

Alles das oben Genannte

Nicht genau! Es stimmt, dass jede der oben aufgeführten Qualifikationen Ihnen hilft, sich vom CMI zertifizieren zu lassen, aber nur eine davon ist unbedingt erforderlich. Versuchen Sie es mit einer anderen Antwort…

Willst du mehr Quiz?

Teste dich weiter!

Video - Durch die Nutzung dieses Dienstes können einige Informationen an YouTube weitergegeben werden

Beliebt nach Thema